Adeus, Chloe.
Zac | RubyTuesday | richlips Jay | Valfadinha | JesKa
Geeks, United e ManiacSubs Quality is Everything!
2 DIAS ANTES
Chloe, levante.
Juro por Deus, não vou te levar à escola hoje.
Chloe King, se não estiver aqui em 5 segundos,
vou aí em cima buscá-la.
Acalme-se, vai acabar estourando algo que pode precisar.
-Chloe? -Desculpe, sem tempo.
Minha mãe malvada não vai me levar à escola.
-O quê? -Senta.
-Então? -Certo, vejamos...
Tirei "B" na prova de geometria,
o que é muito melhor do que eu esperava.
E aquela vadia que pensavam que ia engravidar...
-Sim? -Engravidou.
-Não... -E não.
Nenhum garoto me olhou, mesmo que rapidamente
e disse "Oi, Chloe". Tudo no mundo está normal.
-Feliz? -Muito, vá.
-E Chloe? -O quê?
Diga "oi" para Amy e Paul por mim.
-Como sabia que estava... -Por isso estou no comando.
-Mande mensagem. -Também te amo.
Está implícito.
Rápido, faça um pedido.
Minha mão está pegando fogo.
E agora, coberta de cuspe.
É seu, definitivamente.
Feliz quase aniversário!
Não acredito que amanhã é o grande 1-6.
-Obrigada. -O que você pediu?
Não pode contar. Ela não pode contar.
Sério, não foi nada demais.
Só para as coisas serem diferentes.
-Quais coisas? -Todas.
Então, quer mais que dois amigos?
Amy, não é sobre você.
Queria ser beijada uma vez na vida.
-Você já foi beijada. -Tínhamos 7 anos.
E claramente ficou traumatizada com a experiência
e levará quase 10 anos para fazer de novo.
Só pra constar, aperfeiçoei minha técnica desde então.
Sabe, eu só... quero correr riscos, sabe?
Fazer algo especial... ser notada.
Talvez eu só esteja cansada de ser a boa menina.
-Como está fazendo isso? -Não sei... É fácil.
Isso soa tão ridículo quando eu falo, mas...
Só quero fazer alguma coisa perigosa, diferente.
Não ser eu mesma por um tempinho.
Certo, o plano é o seguinte: depois da aula, tenho a banda,
como estamos matando "Poker Face",
pego o Paul, que faltará no curso
e nos encontramos na North Beach para jantar.
Não estava me ouvindo?
Mas é o que sempre fazemos para fechar a semana do aniversário.
Não é nada fácil.
Há algo diferente que queira fazer?
Muito melhor.
Sem chance de nos deixarem entrar.
Não.
Chloe!
Esperem por mim!
Vamos!
-Oi, e aí? -Sério?
Não faça isso. Apenas fique numa boa ou algo assim.
Tudo bem falar com ele, certo.
-Oi. -E aí?
Não me leve a mal, mas você parece bem nova.
Tenho mais de 18.
Bom saber. Você deveria ter mais de 21.
Por favor, não conte a ninguém.
Tudo bem. Estou usando a identidade do meu irmão.
-Dance comigo. -Claro.
Você, minha jovem amiga, é selvagem.
Ninguém disse isso sobre mim antes.
Difícil acreditar.
Sabe, a casa do meu irmão é daqui a algumas ruas.
Não sou tão selvagem... ainda.
Eu realmente tenho que ir.
Não acredito que Amy e Paul me abandonaram.
Será que você pode ao menos me ligar?
Xavier? Gostei do nome.
Vamos torcer pra que goste do cara que vai com o nome.
Acho que irei. Até mais.
Viu? Sabia que estava perdendo algo.
Tem certeza que não posso lhe dar carona?
Está muito frio.
Sabe, eu gostei. Isso me fez sentir viva.
-Amy, Amy! -Oi, Chloe.
Não acredito que me largou lá. Mas está perdoada.
Acabei tendo a melhor noite da minha vida.
-Por que fomos embora? -Não.
Por causa dele.
Dançamos juntos a noite toda. Se chama Xavier.
E ele me beijou... nos beijamos.
Ontem queria que acontecesse, e então aconteceu.
Na verdade, meio que fiz acontecer o que é ainda melhor.
Meu Deus, Chloe! Não acredito que beijou...
Parece feliz. Olha ele ali.
É sua obsessão louca, não minha.
Ainda não acredito que fiz. Você teria se orgulhado de mim.
Só andei em linha reta até ele...
Nem sei se vou contar...
Incomoda-se? Pessoas estão tentando conversar aqui.
Vá brincar de "olhe pra mim" em outro lugar.
Você não fez aquilo.
Acho que fiz. Vamos.
-Tchau. -Não, Amy, vamos.
Aquilo foi bem impressionante.
Talvez possa me mostrar mais lances outra hora.
Não foi um lance. Só tive sorte.
Não estava falando exatamente de basquete.
-Que sutil. -Não estou tentando ser.
Você não fala comigo há 2 anos. Vamos continuar assim.
Você tem um cheiro muito bom.
Está bem, seu doido incoerente.
Chama-se banho. Experimente.
Por que está dificultando tanto, Chloe King?
Acredite... Se eu soubesse o efeito que teria,
nunca teria tocado na sua bola.
Não fale nada.
Algo me diz que seremos ótimos amigos.
Alek!
Bem... a conversa foi boa. Divertida.
Vamos tentar não repetir.
Quando recebemos esta?
Ontem, quando alguém decidiu ir embora mais cedo
e deixou toda a mercadoria para eu guardar.
É por isso que ainda não foi feito.
Acho que vou separar esta.
Para você?
Só estou falando... Não é exatamente do tipo
que se usa para ficar em casa sozinha numa noite de sábado.
Aumente o volume. Adoro essa música.
Consegue ouvir?
Claro. Você não?
Oi.
Adoro esta música.
Eu acabei... de falar isso.
Posso ajudá-lo com algo?
Só uma opinião.
Irônico ou careta?
Um pouco de cada.
Mas funciona com a jaqueta.
-Você gosta de gatos? -Não.
Só tenho frio nas orelhas.
Vou levar.
Está na faculdade?
Pergunto porque atendemos muitos universitários.
Temos um anúncio, mas não sabemos se func...
-Pare de falar. -Doze dólares.
Back East. Mas tranquei um semestre
para ajudar com uns negócios de família.
Fiz as malas com pressa.
-Meu nome é Brian. -Chloe.
Todos os dias, das 3h às 6h.
Caso haja mais alguma coisa que tenha esquecido.
Talvez nos vejamos alguma hora...
Entre às 3h e às 6h.
Está bem.
Tchau.
Está bem... não sei o que você fez com a Chloe,
mas quando a vir, diga-lhe para colocar os preços na prateleira.
Amy, estou correndo. É meu jantar de aniversário,
então...
Como subiu aí?
Espere... Como é? De repente
você tem esses... tipo, superpoderes?
Está bem. Acho que pular uma caçamba
não é exatamente um superpoder, mas é meio estranho, certo?
É como uma injeção de energia.
Eu só sabia que podia. E também consigo ouvir coisas.
Como vozes dentro da sua cabeça?
-Não. Como... -Cara, mesa quatro.
Acho que cuspiram na comida daquele cara.
É como se o meu não-desejo de aniversário se realizasse.
Eu me senti tão diferente.
Obviamente, deve haver alguma explicação para isso,
Diferente de, você sabe... "Você é uma aberração".
E você é inútil.
Não acredito que Paul furou meu jantar de aniversário.
O rei das HQ's ficaria empolgado com isso.
Falei para ele não vir.
Por quê?
Paul e eu ficamos.
O quê? Quando?
Ontem à noite. No começo foi meio estranho.
"Aqui estamos na pista de dança".
"O que fazemos agora?" Coisa e tal...
Mas então, rolou.
-Você e Paul? -Eu sei!
Mas não se preocupe. Você não vai ficar de vela.
Espere, espere. Só se beijaram e já são um casal?
Amy, nós conversamos todo dia, desde os dois anos de idade,
e você nenhuma vez mencionou sentir algo por Paul.
Eu não sabia até acontecer.
Está com ciúmes?
De você e do Paul? Não!
-Não precisa ser má. -Não estou sendo má.
Estou surpresa.
Achei que ficaria feliz por nós dois.
Eu estou.
-Mas ele beija bem? -Surpreendentemente sim!
No começo foi um pouquinho esquisito,
mas depois nós curtimos.
Quer saber? Consigo aceitar,
mas não consigo escutar sobre isso.
Droga! É a namorada do Alek.
Credo! Não, é Jasmine. Oi.
Eles são primos. Mesma classe de História.
E por que você se importa?
Por que ele meio que tentou me beijar.
Chloe! Você deixou?
Não, mas descaradamente me joguei em cima desse cara
com os olhos mais lindos do mundo.
-Ele se jogou de volta? -É, acho que sim.
Meu Deus! Chloe, quem é você?
Não tenho ideia.
Oi. É a sua mãe. Lembra-se de mim?
Disse que estaria em casa há uma hora atrás.
Já estamos pagando. Chego em dois segundos, prometo.
Preciso ir.
Não, ainda não pode. Temos que fazer um plano.
-Um pequeno. -Está bem.
Primeiro, espere um dia e ligue para o cara do clube.
Não sei... aquilo foi só um flerte-saideira.
Ele fica na lista. Depois vem Alek.
Sua grande paixão? Deixa para lá. Não vai rolar.
Antes de se precipitar no julgamento,
deveria pelo menos vê-lo sem camisa.
Está bem. Resta gatinho de gorro.
Brian... e ele é definitivamente um sim.
Está bem, aniversariante. Essa é por minha conta.
O que acha de nós quatro sairmos num encontro duplo?
Você, eu, Brian e Paul?
Claro. Seria estranho?
Primeiro: nem sei se vou vê-lo de novo.
E segundo: sim, seria estranho.
Mas ainda quero ir. Estou bem feliz por você e Paul.
Obrigada.
E Chloe... Tente não lutar com muitos vilões a caminho de casa.
Vou tentar.
Tem um trocado?
Não, lamento.
Talvez outra coisa...?
Socorro! Me solte!
-Saia de cima! -Vadia!
O que fez comigo?
Fique longe de mim!
Está bem. Parece que "dois segundos" não...
Chloe, você está bem?
Estou bem.
Tem certeza?
Tenho.
Sinto muito por voltar tão tarde.
Está tudo bem, garota. É o seu aniversário.
Ganha alguns passes-livres.
Obrigada.
Estarei no meu quarto se precisar, está bem?
-Chloe? -O quê?
Estou encarando esta coisa desde às 17h.
Talvez pudesse soprar algumas velas
para que eu possa comer um pedaço?
Está lindo!
-Baunilha? -Como se não a conhecesse.
-Sem cantar. -Não sou eu que canto.
Era seu pai... Sem cantar.
Mãe, tudo bem.
Ele se foi há 10 anos. Estou bem.
Feliz aniversário.
Eu amo bolo.
Sem ser xereta, e sem julgamentos.
Notei que veio para casa um pouco tarde ontem.
-Você e sua turma... -Não diga "turma".
Turminha, fizeram algo especial?
Na verdade, fizemos.
Fomos dançar e conheci um garoto.
-Não chore, grite ou me abrace. -Tudo bem.
E conheci outro garoto hoje no trabalho.
Ele era...
Legal.
É isso? É tudo que vai dizer?
Isso é tudo.
Estou sentindo que há mais nessa história.
E você não parece muito animada.
Não. Estou animada, só...
Tem muito acontecendo agora.
O que você tem acontecendo?
Chloe?
Sabe algo sobre meus pais biológicos?
Droga, Chloe.
Vai falar disso agora?
Não vou bater na porta de ninguém.
Só estou curiosa. Juro.
Sabe tudo o que eu sei. O que é quase nada.
Sem papéis, registros?
As coisas estavam caóticas. A Ucrânia era um país novo.
Seu pai trabalhava lá quando a viu em um orfanato.
-E se apaixonou. -Mas como ele me tirou do país?
Não faz sentido.
O quê?
Acho que dinheiro pode ter ajudado.
-Papai me roubou? -Não.
Não. É como as coisas são feitas.
Mas ele não quis saber de onde vim ou como...
Seu pai não era grande fã de perguntas.
Desculpe.
Gostaria de ter as respostas.
-Obrigada pelo bolo. -Sem problemas.
-Mãe? -Sim?
-Te amo. -Está implícito.
O que acha? Paul ama camisas vintages.
E a mãe dele não o deixa usar na escola.
Tem que ser algo menos...
Conheço ele desde sempre. Já sei sobre isso tudo.
Qual o seu problema? Bateu a cabeça na lixeira?
E não me diga que pode voar.
Porque se disser, vou mandar interná-la.
Amy, não posso voar. Isso seria estranho.
-Ligou para o cara do clube? -Você que queria ligar.
Não me olhe assim. Ela está me ajudando.
-Vou comprar algo. -Já ouvi isso antes.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Nada faz sentido. Ontem estava tão empolgada.
É o seu telefone?
Amy?
O que está fazendo?
-Ligando para ele. -Devolve.
Amy, não, não!
Está tocando. Pega.
Caixa-postal. Oi.
É a Chloe. Nos conhecemos noite passada.
Ligue-me. Tchau.
Nunca mais faça isso.
-Odeio você. -Amo você.
Que seja.
Sério?
Deus.
Está fechando cedo?
Gatinho do gorro.
Sim.
Agora como vou saciar meu fetiche por gorros?
Sinto muito. Eu deveria ter avisado.
Acontece muito.
Eu planejava 15 minutos de conversa fiada,
antes de perguntar isso.
Quer tomar um café comigo?
Não posso. Amy e eu...
Estamos nos separando, pois não temos planos juntas.
Tchau.
Entenderei como um sim.
Tudo bem.
Ele partiu quando eu era jovem. Mal me lembro dele.
Mas 4 anos atrás, encontrei um endereço de e-mail
que minha mãe escondeu. E mandei umas mensagens.
Ele respondeu?
Não. Duvido que a conta esteja ativa.
Na verdade, nem sei se ele está vivo.
Mas não tem problema. Minha mãe e eu fazemos um ótimo time.
Não conte a ela que eu disse isso.
E você? Se dá bem com seus pais?
Não tenho mãe. E só eu e meu pai.
E nosso relacionamento está evoluindo.
Minha mãe morreu há 5 anos. E ficamos perdidos desde então.
Um brinde à se encontrar.
Peaches, quieta.
Que unha grande.
-Peaches, quieta. -Faça algo sobre seu cachorro.
Desculpe. Ela nunca fez isso antes.
Isso foi estranho.
É melhor ir. Minha mãe gosta que eu esteja em casa.
-Obrigada pelo café. -Espera, Chloe.
Podemos fazer isso de novo?
Sim. Gostaria muito. Tchau.
Adeus, Chloe.
Minha nossa.
Chloe, não. Estamos aqui para ajudar.
Era apenas para observá-la.
Para saber se o Alek estava certo.
Eu estava certo. Começou sua transformação.
Mas vimos aquele assassino perseguindo você.
-E tínhamos que fazer algo. -Não estamos sendo seguidos.
Alguém pode me dizer o que está havendo?
Desculpe. Normalmente ajudam a passar por isso.
Não é feito assim.
-O que é feito? -Contato.
Sua transformação foi rápida.
-Nasceu na Ucrânia, certo? -Sim. Como sabe disso?
Não aqui. Venha.
Acho que estamos a salvo. Mas vamos continuar.
Não. Não vou a lugar nenhum até obter respostas.
Por que aquele maluco está tentando me matar?
Como ele sabe meu nome?
-Digo... -Chloe, vai ficar tudo bem.
Responderemos todas as suas perguntas, prometo.
Aqui vai uma: quem diabos são vocês?
Quem somos nós?
-Somos Mai. -Mai?
Descendentes de uma raça antiga e sagrada,
nem inteiramente humanos, nem inteiramente deuses.
A prole de Bastet.
A mais poderosa das deusas.
Houve um tempo em que éramos reverenciados.
Ajudávamos faraós. Mai e humanos tinham uma relação especial.
Éramos seus sagrados protetores.
Mas então tivemos uma briga.
Pode-se dizer que cansamos de receber ordens.
-Quebramos nosso voto sagrado. -Essa é uma interpretação.
Mas fomos caçados por gerações.
Ele está sendo dramático. Vivemos vidas bem normais.
Isso realmente não faz sentido.
Lá no fundo, você sabe que é verdade.
Sempre soube que era diferente.
Haverão mais... mudanças?
Não. Só uma calda.
Ignore-o. Ele se acha engraçado.
Sei que é difícil de aceitar, mas isso é o que você é.
-Arrepende-se de ser má comigo? -Não.
Quem era o cara com quem você estava?
-Era seu namorado? -Não é da sua conta!
Por um segundo, achei que fosse beijá-lo.
Juro que quase tive um ataque do coração.
Mai e humanos não se misturam bem.
Pode-se dizer que é uma maldição.
-Não podemos... -Ficar íntimos.
Às vezes, algo pequeno como um beijo.
-O que ocorre se nos beijarmos? -Depende do caso.
Paralisia. Morte.
Às vezes, paralisia e morte.
Não se preocupe. Não com o Mai. Só com... o humano.
Alek, eu juro...
Não se preocupe, você não o beijou. Ele está bem.
Estávamos vendo.
Não é com ele que me preocupo.
Não é culpa sua. Não tinha como você saber.
-Chloe, espere. -Não me toque!
Por favor, nos deixe levá-la para casa.
Posso chegar em casa sozinha.
-A nossa casa. -Não entenderam?
Não quero ter nada a ver com vocês.
Não creio que tenha escolha.
Até sabermos por quê a Ordem estava atrás de você.
Ou como eles sabiam de você. Eles não costumam atacar assim.
A Ordem?
A Ordem são os que se dedicam à nossa extinção.
Confie em mim, não gostará se o cara do parque te pegar.
Tarde demais. Ele me jogou da Torre Coit.
O que houve?
Parecia que tinha quebrado todos os ossos do corpo.
-Mas você ainda está viva. -Desculpe por te desapontar.
"Apenas o Unificador tem 9 vidas para viver..."
De jeito nenhum.
"E 9 vidas para morrer."
Chloe...
Não devemos salvá-la. Você quem deve nos salvar.
-Não, não... -Você tem que vir.
A Ordem sabe e eles não vão parar.
-Muita gente irá morrer. -Não me toque!
Isso não tem nada a ver comigo!
Deixem-me em paz!
-Estive esperando. -E eu estou com pressa.
É melhor ter uma boa razão para estar aqui.
Eu achei a garota.
Ela é quem pensávamos que era.
Essas são ótimas notícias.
O que quer que eu faça agora?
O que acha que quero?
Mate-a. Quantas vezes forem necessárias.
Chloe. Você está em casa.
Eu te liguei, 100 zilhões de vezes.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Não sobre você. Paul e eu terminamos.
-Amy... -Ele deveria me encontrar...
no Galaxy, mas ele não apareceu!
-Aposto que mãe dele... -Olha, Amy, me desculpe.
Mas eu não posso agora, está bem?
E o que houve com você de tão importante?
Que tal isto?
Não tem nada aí.
Chloe...
Eu acho que morri hoje.
Como?
Você está bem?
É o Paul. Devo atender?
Oi, Paul.
Chloe? Tem alguém aqui que quer falar com você.
Paul?
Olá, Chloe.
Creio que você e eu temos negócios a terminar.
Certo. Mantenha o carro ligado.
De jeito nenhum...
que a deixo ir sem me dizer o que está havendo.
Lembra-se de quando me avisou sobre caras maus?
Eu deveria ter escutado.
Se Paul e eu não sairmos de lá em 2 minutos, chame a polícia.
Não pode entrar lá sozinha.
Não quero dizer que vou com você,
mas não pode ir lá sozinha.
Confie em mim, vai ficar tudo bem.
Deseje-me sorte.
Oi?
Será que não poderia me amarrar a uma cadeira?
Não tenho força nos braços para aguentar isso aqui.
Oi?
-Paul? -Chloe!
Vá embora, é uma cilada!
Acho que adivinhei essa parte.
Ei, cara maluco...
Onde quer que esteja.
Vou pegar meu amigo e ir embora...
e eu juro que não terá que me ver outra vez.
Não sei qual é a sua com os Mai, mas...
realmente não tem nada...
Caramba.
Eu sei que você acha que isso não tem nada a ver com você.
Mas está errada.
Isso tem tudo a ver com você.
Quem é você?
Seu carrasco.
Agora...
Tentarei ser rápido.
Mas faltando 8 vidas, pode demorar um pouco.
Novidade para você: morrer é uma droga.
E eu não quero mesmo fazer isso de novo.
Agora estamos quites. Espere.
Ainda tenho que te jogar de um prédio.
-Onde ela está? -Amy, não há tempo. Cadê ela?
Lá dentro, segundo andar.
Esperem, não me deixem aqui!
Chloe, isso é tão legal.
Se você é o Unificador,
será a maior conquista da minha vida.
Você pegou a garota errada.
Talvez esteja certa.
Vamos ver quantas vezes eu posso te matar...
até que você pare de voltar à vida.
Chloe, saia daqui.
Alek, pegue o Paul. Eu cuido desse maldito.
Espere aqui.
Chloe!
Agora não, Amy!
Paul.
Fique aqui!
Não se preocupe, Chloe, eu pego ele!
Bom saber que essa parte é verdade.
Fique longe da minha amiga!
Ainda não estamos quites.
Chloe!
-Você está bem? -Não sei. Devemos ir atrás dele?
-Sim, vamos! -Alek, não!
Temos sorte por estarmos vivos.
Chloe!
Jasmine!
Meu Deus! Vou ligar para a emergência.
Não! Eu a levo para casa.
Podemos curá-la. Assim espero.
O resto de nós tem apenas uma vida.
Eu sinto muito...
Você não pode fugir.
Oi, pai.
Oi! Aí está ele!
Então, teve um bom dia?
Sim, sim, muito bom, na verdade.
Suponho que haja uma garota envolvida?
É a Chloe. Deixa sua mensagem.
NOVA MENSAGEM CHAMADA PERDIDA
NÃO CONFIE EM NINGUÉM. -PAPAI
Geeks, United e ManiacSubs Quality is Everything!